1
00:00:23,281 --> 00:00:27,659
3 Februari, Aomi tidak ada di sini.
2
00:00:38,087 --> 00:00:39,671
Aduh! Kram di kakiku!
3
00:00:41,883 --> 00:00:43,633
Lagi?
4
00:00:47,388 --> 00:00:49,097
Apakah kamu baik-baik saja?
5
00:01:00,568 --> 00:01:05,781
Pertama kali kami ngobrol adalah pada bulan Desember, satu tahun lalu.
6
00:01:06,157 --> 00:01:08,158
Desember
7
00:01:33,434 --> 00:01:37,646
Hitomi berpikiran kuat tapi jelek.
8
00:01:38,064 --> 00:01:41,942
Yuki adalah seorang idiot yang berpakaian ringan.
9
00:01:42,401 --> 00:01:46,279
Tempat ini tidak ada bedanya dengan peternakan babi.
10
00:01:46,572 --> 00:01:50,492
Mari kita daftar tiga perwujudan kejahatan.
11
00:01:50,868 --> 00:01:54,996
Gedung pengadilan, sekolah, dan perusahaan bisnis.
12
00:02:06,592 --> 00:02:11,388
Dilihat dari sudut ini, agaknya
kecil dan menyimpan sedikit keputusasaan.
13
00:02:14,767 --> 00:02:18,228
AMIKO
14
00:02:32,034 --> 00:02:33,869
Pernahkah kamu melihat Kondo?
15
00:02:35,913 --> 00:02:36,788
Tidak.
16
00:02:37,248 --> 00:02:38,373
Benarkah?
17
00:02:41,169 --> 00:02:42,794
Bagaimana dengan Kondo?
18
00:02:43,754 --> 00:02:46,089
Apa maksudmu?
19
00:02:46,424 --> 00:02:47,841
Apa yang sedang kamu lakukan?
20
00:02:50,344 --> 00:02:51,928
Saya lupa pekerjaan rumah saya di sini.
21
00:02:52,430 --> 00:02:54,973
Anda berdua berada di komite yang sama.
22
00:02:55,516 --> 00:02:58,560
Kondo menyukai sikapmu.
23
00:03:02,356 --> 00:03:04,316
Atau mungkin aku seharusnya tidak mengatakan itu.
24
00:03:12,134 --> 00:03:13,598
Anda dekat dengan Kimura, bukan?
25
00:03:16,162 --> 00:03:18,580
Ya, saya sudah mengenalnya sejak prasekolah.
26
00:03:19,081 --> 00:03:23,585
Itu keren, dia juga punya sikap.
27
00:03:24,795 --> 00:03:26,922
Apa yang Anda maksud dengan sikap?
28
00:03:27,715 --> 00:03:29,466
Apakah dia tidak ramah?
29
00:03:31,219 --> 00:03:33,845
Dia tidak menyesal, menurutku.
30
00:03:34,472 --> 00:03:38,767
Dia tampaknya berpikiran terbuka,
tapi di dalam hatinya dia tidak mempercayai siapa pun.
31
00:03:41,812 --> 00:03:43,313
Dia membuatnya berhasil.
32
00:03:44,190 --> 00:03:46,358
Namun Anda mungkin sedikit berbeda.
33
00:03:47,860 --> 00:03:49,694
Apakah kamu mengenaliku?
34
00:03:50,905 --> 00:03:54,032
Anda Aomi, di kelas Kanako. Benar?
35
00:03:54,867 --> 00:03:56,034
Ya.
36
00:03:57,578 --> 00:03:58,578
37
00:03:58,996 --> 00:04:02,707
Aku bahkan tidak suka sepak bola.
38
00:04:04,669 --> 00:04:06,878
Tidakkah kamu bertanya-tanya mengapa aku melakukannya?
39
00:04:09,048 --> 00:04:10,507
Saya tidak tahu.
40
00:04:11,550 --> 00:04:13,635
Aku bahkan tidak suka berada di luar ruangan.
41
00:04:15,805 --> 00:04:17,013
Menarik bukan?
42
00:04:20,141 --> 00:04:20,934
Katakan sesuatu.
43
00:04:22,270 --> 00:04:23,728
Mungkin jangan mencari perubahan.
44
00:04:26,774 --> 00:04:28,108
Saya tidak bisa melakukan itu.
45
00:04:28,651 --> 00:04:31,361
Bagaimana kalau kamu menungguku?
46
00:04:34,532 --> 00:04:36,658
Bagaimana kalau kamu menungguku?
47
00:04:36,659 --> 00:04:38,994
48
00:04:45,668 --> 00:04:48,628
Aomi
49
00:04:52,300 --> 00:04:53,466
50
00:04:55,886 --> 00:05:01,391
Menonton timeline ini penuh dengan orang,
Mau tak mau aku bertanya-tanya siapa mereka semua.
51
00:05:06,522 --> 00:05:08,565
Oh, Bunga Teratai.
52
00:05:19,952 --> 00:05:20,660
Hai.
53
00:05:22,788 --> 00:05:24,164
Ingin mendaki bukit?
54
00:05:31,047 --> 00:05:37,372
Saya ingin tahu apakah Thom Yorke bangun, melihat ke cermin,
dan berpikir “Ah, saya Thom Yorke lagi hari ini”.
55
00:05:38,262 --> 00:05:39,429
Apa?
56
00:05:39,805 --> 00:05:41,931
Pernahkah Anda berpikir seperti itu?
57
00:05:42,308 --> 00:05:43,141
Saya bersedia.
58
00:05:48,030 --> 00:05:49,947
Kami telah menjalankan rute ini di kelas olahraga.
59
00:05:50,282 --> 00:05:53,284
Tim kami sering berlari ke sini sebelum turnamen.
60
00:05:53,702 --> 00:05:56,287
Kanako memberitahuku hal yang sama.
61
00:05:56,664 --> 00:06:00,124
Dia bermain bulutangkis, kan? Bagaimana denganmu?
62
00:06:00,417 --> 00:06:02,418
Saya tidak berada di klub mana pun.
63
00:06:02,711 --> 00:06:05,546
Saya bermain tenis dengannya di sekolah menengah.
64
00:06:05,839 --> 00:06:07,340
Tapi bukan bulu tangkis?
65
00:06:07,841 --> 00:06:09,467
Tidak. Tidak ada gunanya.
66
00:06:09,718 --> 00:06:13,054
Bagaimana Anda bisa berlatih setiap hari
padahal kamu bahkan tidak menyukai sepak bola?
67
00:06:13,681 --> 00:06:15,056
Karena tidak ada yang bisa dilakukan.
68
00:06:15,224 --> 00:06:17,642
Lebih mudah untuk hidup dengan diberi tahu apa yang harus dilakukan.
69
00:06:18,102 --> 00:06:19,811
Dan saya sangat baik.
70
00:06:20,104 --> 00:06:23,439
Tapi saya merasa ingin berhenti ketika mereka membuat kami banyak berlari.
71
00:06:23,732 --> 00:06:25,596
Jadi aku berpura-pura mengalami kram di kakiku.
72
00:06:26,193 --> 00:06:31,155
Kemudian Anda bisa belajar dengan giat dan
cobalah masuk ke universitas bergengsi.
73
00:06:31,782 --> 00:06:32,949
Anda benar.
74
00:06:33,283 --> 00:06:34,492
Apakah itu rencanamu?
75
00:06:38,372 --> 00:06:43,459
Misalnya, Anda masuk ke sekolah yang bagus,
mendapatkan pekerjaan yang layak dan mencari nafkah.
76
00:06:43,752 --> 00:06:47,422
Uang itu penting...tapi setelah bekerja sedikit,
77
00:06:47,548 --> 00:06:52,593
Anda menyadari cinta lebih penting dan menikah.
78
00:06:52,720 --> 00:06:58,266
Anda menghasilkan anak, dan membesarkan mereka sampai mereka dewasa.
79
00:06:58,559 --> 00:07:03,771
Saya ingin tahu pada titik manakah Anda merasakan kebahagiaan?
80
00:07:04,356 --> 00:07:10,153
Cinta pada akhirnya akan memudar, hanya anak-anak saja
menghargaimu ketika mereka menginginkannya.
81
00:07:10,446 --> 00:07:15,032
Pada akhirnya, pada saat-saat singkat Anda hanya akan merasa hampa.
82
00:07:15,325 --> 00:07:17,410
Tidak peduli berapa umurmu.
83
00:07:18,662 --> 00:07:23,833
Tidak masalah kemana kamu pergi,
kita semua akan mati.
84
00:07:24,460 --> 00:07:27,962
Jika Anda mengatakan itu, tidak ada gunanya
dalam hal apa pun di dunia ini.
85
00:07:28,422 --> 00:07:30,590
Tidak ada yang penting.
86
00:07:31,049 --> 00:07:33,342
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa jika mengatakan hal seperti itu.
87
00:07:33,552 --> 00:07:35,511
Bukan berarti kita bisa mati dengan mudah.
88
00:07:36,472 --> 00:07:38,431
Anda banyak bicara.
89
00:07:39,099 --> 00:07:41,684
Ya, kamu benar.
90
00:07:42,144 --> 00:07:48,691
Kebanyakan orang tidak menyadari hal-hal ini
semasa SMA, kan?
91
00:07:49,067 --> 00:07:54,864
Kemudian mereka akan menjadi dewasa, dan
berbicara tentang betapa hebatnya kehidupan dulu.
92
00:07:55,199 --> 00:07:58,493
Namun jika Anda sudah merasakannya, itu akan sulit.
93
00:08:00,913 --> 00:08:05,208
Jadi menurutku sebaiknya kamu berhenti saja
berpikir dan menjadi tak terkalahkan.
94
00:08:06,043 --> 00:08:08,586
Tampaknya Anda adalah tipe orang yang bisa.
95
00:08:10,088 --> 00:08:12,340
Dan kamu pintar.
96
00:08:18,847 --> 00:08:21,849
Apakah kamu selalu seperti itu di sekolah?
97
00:08:22,142 --> 00:08:23,267
Seperti apa?
98
00:08:23,936 --> 00:08:25,812
Berbicara tentang kebenaran.
99
00:08:26,730 --> 00:08:28,564
Saya tidak membicarakan hal semacam ini.
100
00:08:28,816 --> 00:08:30,525
Apakah keluarga Anda disfungsional?
101
00:08:30,859 --> 00:08:33,694
Tidak, dua saudara perempuan dan keduanya
orang tuaku sangat menyayangiku.
102
00:08:34,863 --> 00:08:36,405
Punya kamu?
103
00:08:36,740 --> 00:08:37,573
Tidak.
104
00:08:37,825 --> 00:08:40,785
Seperlima keluarga mungkin seperti keluarga saya.
105
00:08:53,048 --> 00:08:55,091
Siapa orang yang dekat denganmu di kelasmu?
106
00:08:55,467 --> 00:08:59,887
Aku tidak punya siapa pun yang dekat denganku.
107
00:09:00,347 --> 00:09:02,723
Jadi satu-satunya temanmu adalah Kimura?
108
00:09:03,851 --> 00:09:05,852
Kanako...
109
00:09:06,812 --> 00:09:11,148
Jauh di lubuk hati, kita mungkin tidak memahami satu sama lain.
110
00:09:11,817 --> 00:09:15,486
Ya, itu sangat sepi.
111
00:09:21,118 --> 00:09:22,702
112
00:09:25,455 --> 00:09:32,837
Jika aku pingsan di sini sekarang, aku akan pingsan
Aomi tinggal bersamaku sebentar lagi?
113
00:09:35,173 --> 00:09:36,173
114
00:09:39,553 --> 00:09:46,392
Rupanya, bagi seorang wanita, akan tiba saatnya
di tahun ketika dia tidak peduli tentang apa pun.
115
00:09:46,810 --> 00:09:53,316
Jadi kalau pada hari itu, dia kebetulan ditanya
untuk membintangi film porno, dia akan menjawab ya.
116
00:09:54,019 --> 00:09:57,521
Saya mengalami hari seperti itu setidaknya sebulan sekali.
117
00:09:57,821 --> 00:10:00,448
Wow, bisakah kamu membintangi film porno?
118
00:10:00,699 --> 00:10:04,994
Ya, tapi aku mungkin harus membunuh semua orang keesokan harinya.
119
00:10:07,197 --> 00:10:08,844
Hari apa pun, ya?
120
00:11:18,944 --> 00:11:22,571
Hei, Kanako? Bisakah kamu bicara sekarang?
121
00:11:23,824 --> 00:11:28,995
Eh, tunggu, Ibu panik
dan aku harus keluar.
122
00:11:31,707 --> 00:11:40,089
Ibu Kanako sangat cantik, agak muda,
dan masih menganggap dirinya sebagai seorang gadis muda.
123
00:11:41,425 --> 00:11:43,300
Kanako, kami tahu.
124
00:11:43,593 --> 00:11:48,889
Saya yakin Anda mengira saya bisa
aku tidak pernah mengatakannya, tapi bahkan Aomi pun mengetahuinya.
125
00:11:49,182 --> 00:11:52,518
Betapa jauh di lubuk hati Anda, Anda tidak mempercayai siapa pun sama sekali.
126
00:12:06,491 --> 00:12:10,578
- Halo? Saya bisa bicara sekarang.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
127
00:12:10,871 --> 00:12:12,079
Apa yang telah terjadi?
128
00:12:13,331 --> 00:12:19,336
Ibu panik karena aku menghabiskannya
cat kuku Chanel khusus tanpa diminta.
129
00:12:19,463 --> 00:12:21,630
Ah, Minami lucu seperti biasanya.
130
00:12:22,215 --> 00:12:27,011
Hentikan, bagaimana dengan Aki? Apakah dia disana?
131
00:12:27,387 --> 00:12:31,807
Tidak, dia sedang bertugas malam. Ngomong-ngomong, ceritakan padaku tentang Aomi.
132
00:12:32,059 --> 00:12:33,768
Aomi di kelasku?
133
00:12:34,144 --> 00:12:35,186
Kami terkadang membicarakan dia.
134
00:12:35,479 --> 00:12:40,232
Ya, saya tahu dia anggota tim sepak bola
dan agak populer di kalangan perempuan.
135
00:12:40,817 --> 00:12:42,985
Apakah kamu menyukainya atau apa?
136
00:12:43,278 --> 00:12:44,028
Ya.
137
00:12:44,321 --> 00:12:46,489
Hah? Dengan serius?
138
00:12:47,115 --> 00:12:47,823
Benar-benar?
139
00:12:48,116 --> 00:12:49,700
Ya, aku menyukainya!
140
00:12:51,286 --> 00:12:53,120
Ada hal lain yang perlu saya ketahui?
141
00:12:53,455 --> 00:12:55,873
Ada lagi? Oh, dia sangat pintar.
142
00:12:56,166 --> 00:12:58,084
Maksudmu dia mendapat nilai bagus?
143
00:12:58,376 --> 00:13:02,254
Ya. Dia satu-satunya
memperhatikan geografi.
144
00:13:02,547 --> 00:13:04,632
Dia hanya mendengarkan di kelas dan menghafal semuanya.
145
00:13:04,800 --> 00:13:05,424
Wow.
146
00:13:12,808 --> 00:13:19,939
Saya memutuskan untuk tidak memberi tahu Kanako, atau siapa pun
itu penting, tentang apa yang terjadi hari ini.
147
00:13:21,608 --> 00:13:28,322
Jiwa-jiwa biasa yang malang bisa saja melakukannya
tidak pernah mengerti kita berdua.
148
00:13:38,333 --> 00:13:40,459
Dan kamu pintar.
149
00:14:20,258 --> 00:14:22,926
Amiko, aku punya rencana dengan Tomo hari ini.
150
00:14:23,261 --> 00:14:25,512
Apa, tinggalkan dia.
151
00:14:25,847 --> 00:14:28,682
Aku minta maaf tapi dia menunggu di bawah.
152
00:14:31,519 --> 00:14:33,019
Film macam apa itu?
153
00:14:33,215 --> 00:14:35,091
Ikuti saya, saya akan tunjukkan.
154
00:14:35,565 --> 00:14:37,065
Dimana itu?
155
00:14:37,768 --> 00:14:38,810
Yang mana?
156
00:14:40,055 --> 00:14:42,306
Ini favoritku!
157
00:14:42,739 --> 00:14:44,948
Dengan serius? Kamu menjijikkan.
158
00:14:45,276 --> 00:14:46,985
Hei, diamlah!
159
00:14:47,813 --> 00:14:51,482
Bukan seperti itu, dia sungguh manis.
160
00:14:52,283 --> 00:14:55,034
Kamu tidak punya pacar, kan.
161
00:14:56,836 --> 00:14:58,503
Tidak mungkin gadis mana pun menyukaimu.
162
00:14:58,629 --> 00:15:00,547
Saya tidak terlalu peduli.
163
00:15:02,467 --> 00:15:04,259
Dia pacarku.
164
00:15:04,955 --> 00:15:06,164
Dia sakit.
165
00:15:07,889 --> 00:15:10,474
Aku ingin rambutku seperti ini.
166
00:15:10,843 --> 00:15:11,718
Itu bagus.
167
00:15:12,059 --> 00:15:13,435
Saya ingin mendapatkan perm.
168
00:15:13,770 --> 00:15:15,771
Rambutmu tumbuh dengan cepat.
169
00:15:16,939 --> 00:15:18,607
Dulu seperti punyaku.
170
00:15:18,983 --> 00:15:20,776
Ya, saya tahu.
171
00:15:21,986 --> 00:15:25,238
Apakah guru akan marah jika saya mendapat izin?
172
00:15:25,615 --> 00:15:27,449
Saya yakin mereka akan melakukannya.
173
00:15:27,575 --> 00:15:28,617
Dapatkan pengeritingan ringan.
174
00:15:28,743 --> 00:15:30,410
Anda akan mendapat masalah jika tertangkap!
175
00:15:32,531 --> 00:15:34,738
Saya bisa mencoba yang halus.
176
00:15:35,792 --> 00:15:41,004
- Kamu harus melakukan sesuatu dengan rambutmu.
- Dia tidak akan mendapat perhatian dari para gadis.
177
00:15:41,380 --> 00:15:43,381
- Aku sudah populer.
- Pembohong.
178
00:15:43,758 --> 00:15:45,258
Anda tahu betapa populernya saya.
179
00:15:45,510 --> 00:15:47,677
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
180
00:15:47,905 --> 00:15:49,678
Apapun itu, aku tetap bahagia.
181
00:16:01,560 --> 00:16:03,394
Bukankah dia sekelas dengan kita?
182
00:16:04,904 --> 00:16:06,738
bulan Maret
183
00:16:30,596 --> 00:16:33,306
Kanako, hei.
184
00:16:55,496 --> 00:16:59,124
Apa, jangan mengacaukannya.
185
00:17:02,712 --> 00:17:07,215
Mengapa kamu merajut? Musim dingin telah berakhir.
186
00:17:07,466 --> 00:17:11,177
Perutku kacau, paham?
187
00:17:13,097 --> 00:17:15,098
Hai.
188
00:17:16,392 --> 00:17:18,602
Ambil gambar!
189
00:17:46,170 --> 00:17:46,941
Oh!
190
00:17:50,259 --> 00:17:52,010
Saya menyukai seseorang!
191
00:17:52,345 --> 00:17:54,050
Apa, siapa?
192
00:17:54,966 --> 00:17:57,217
Bagaimana dengan Aomi?
193
00:17:58,476 --> 00:18:00,060
Bagaimana dengan Aomi?
194
00:18:01,103 --> 00:18:05,482
Itu hanya lelucon. Ini juga sebuah lelucon.
195
00:18:10,595 --> 00:18:12,262
Ini bukan masalah besar.
196
00:18:12,823 --> 00:18:15,033
Ini sama sekali bukan masalah besar.
197
00:18:15,534 --> 00:18:17,369
Juni
198
00:18:21,874 --> 00:18:27,879
Setengah tahun berlalu tanpa berbicara dengan Aomi.
199
00:19:33,237 --> 00:19:35,071
Juli
200
00:19:38,492 --> 00:19:40,868
Apa yang ingin kamu ketahui?
201
00:19:41,203 --> 00:19:42,120
Hubungan manusia!
202
00:19:42,288 --> 00:19:43,204
Roman!
203
00:19:43,372 --> 00:19:43,913
Politik!
204
00:19:44,873 --> 00:19:49,669
Oke. Pertama, mari kita lakukan hubungan antarmanusia.
205
00:19:51,588 --> 00:19:56,134
Oh, ini algojonya.
206
00:19:56,885 --> 00:20:00,805
Haruka, kamu tidak suka Sonomi, kan?
207
00:20:01,293 --> 00:20:04,086
Jauh di lubuk hati, Anda menganggap dia menyebalkan.
208
00:20:04,518 --> 00:20:06,686
Anda terikat oleh kewajiban.
209
00:20:06,895 --> 00:20:07,478
Apa?
210
00:20:08,355 --> 00:20:12,025
Itu tidak benar sama sekali, Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
211
00:20:12,776 --> 00:20:13,526
Hah?
212
00:20:13,736 --> 00:20:16,279
Bukan aku yang berbicara.
213
00:20:17,495 --> 00:20:20,247
Itulah yang tertulis di kartu-kartu itu.
214
00:20:21,035 --> 00:20:21,909
Itu tidak benar!
215
00:20:22,119 --> 00:20:22,994
Aduh!
216
00:20:24,872 --> 00:20:28,082
Kalian, hentikan.
Anda akan terbakar.
217
00:20:28,417 --> 00:20:29,375
Kamu sangat bodoh, Haruka.
218
00:20:29,668 --> 00:20:31,461
Aku bukan Haruka.
219
00:20:31,795 --> 00:20:34,662
Ya ampun, Mizuki! Mengapa kamu di sini?
220
00:20:35,090 --> 00:20:36,507
Apa! Mizuki ada di sini?
221
00:20:37,009 --> 00:20:38,593
Dengan serius? Mizuki?
222
00:20:39,011 --> 00:20:41,679
Ya ampun! Saya sangat bersemangat!
223
00:20:43,682 --> 00:20:46,225
Mizuki, kamu cantik sekali.
224
00:20:46,496 --> 00:20:48,372
Kamu menjadi lebih cantik.
225
00:20:48,604 --> 00:20:52,190
Baumu sangat harum.
226
00:20:52,358 --> 00:20:53,775
Mizuki!
227
00:20:53,942 --> 00:20:55,485
Mereka sangat menyebalkan.
228
00:20:55,652 --> 00:20:57,070
Apa yang membawanya ke sini?
229
00:20:57,613 --> 00:20:58,613
Bahasa Prancis untuk Pemula
230
00:20:58,739 --> 00:21:01,199
Moi, je t'aime.
231
00:21:02,159 --> 00:21:04,619
Moi, je t'aime.
232
00:21:05,412 --> 00:21:07,205
Moi, je t'aime.
233
00:21:07,331 --> 00:21:08,915
Iya, ya?
234
00:21:09,708 --> 00:21:14,087
Bukankah Mizuki yang berkulit putih
yang bermain basket?
235
00:21:14,463 --> 00:21:17,048
Sejujurnya, saya mengingatnya dengan sempurna.
236
00:21:17,424 --> 00:21:20,343
Dia adalah pembawa acara festival sekolah tahun lalu.
237
00:21:20,803 --> 00:21:22,720
Dia mengenakan yukata.
238
00:21:24,758 --> 00:21:27,802
Ya, itu dia. Apakah Anda tidak mengikutinya di Twitter?
239
00:21:28,227 --> 00:21:29,894
Tidak, bukan?
240
00:21:30,771 --> 00:21:32,814
Ya...untuk berjaga-jaga.
241
00:21:34,501 --> 00:21:36,768
Anda mengikutinya di instagram juga?
242
00:21:37,069 --> 00:21:40,738
Apakah kamu tidak ingin melihat
seperti apa kehidupan universitasnya?
243
00:21:40,948 --> 00:21:42,365
Dengan serius? Ini sangat membosankan.
244
00:21:42,533 --> 00:21:45,118
Lihatlah foto-foto masakan buatan sendiri ini.
245
00:21:45,327 --> 00:21:47,578
Berhenti mengambil gambar dan makan saja!
246
00:21:47,830 --> 00:21:51,082
Aku tahu, dan foto ini di kafe...
247
00:21:51,792 --> 00:21:57,880
Anda dapat melihat ada seseorang di sisi lain dan
dia memberi tahu orang-orang bahwa dia punya pacar.
248
00:21:58,090 --> 00:22:00,508
Menyedihkan sekali!
249
00:22:00,787 --> 00:22:02,121
Hei...
250
00:22:03,387 --> 00:22:06,055
Saya pikir dia dulunya lebih cantik.
251
00:22:06,282 --> 00:22:08,492
Apakah riasan membuatnya jelek?
252
00:22:09,184 --> 00:22:11,894
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
253
00:22:12,563 --> 00:22:13,729
Ayo kita periksa dia.
254
00:22:14,398 --> 00:22:15,606
Tidak, aku tidak peduli padanya.
255
00:22:16,358 --> 00:22:18,276
Tolong intip sedikit saja.
256
00:22:19,519 --> 00:22:20,603
Bagaimana kabarmu?
257
00:22:20,729 --> 00:22:21,729
Kami sudah hebat.
258
00:22:21,855 --> 00:22:24,398
Kami sangat merindukanmu.
259
00:22:24,566 --> 00:22:25,399
Ah, terima kasih.
260
00:22:25,567 --> 00:22:26,984
Kapan kamu meninggalkan kota?
261
00:22:27,152 --> 00:22:28,069
Lusa.
262
00:22:28,229 --> 00:22:30,606
Ayo jalan-jalan besok!
263
00:22:30,781 --> 00:22:32,990
Itu sangat tidak adil, aku ingin bergaul dengannya juga.
264
00:22:33,200 --> 00:22:35,493
Ya, mari kita jalan-jalan.
265
00:22:41,416 --> 00:22:48,337
Bagaimana mereka bisa membuang begitu banyak energi
pada gadis lain yang bukan mereka?
266
00:22:50,133 --> 00:22:55,638
Tapi menurutku Kanako dan aku juga sama bodohnya.
267
00:23:03,647 --> 00:23:06,857
Mizuki
268
00:23:14,950 --> 00:23:16,784
Oktober
269
00:23:38,974 --> 00:23:40,724
Apakah Anda punya waktu sebentar?
270
00:23:57,659 --> 00:24:00,703
Terima kasih untuk perusahaan Anda.
271
00:24:01,288 --> 00:24:03,998
Aku sangat kesepian.
272
00:24:04,791 --> 00:24:10,337
Setelah keluar dari tim bola basket,
sudah canggung dengan anggota tim lainnya.
273
00:24:10,839 --> 00:24:16,093
Tidak apa-apa. Mami, kamu sudah mulai belajar
untuk universitas. Saya terkesan.
274
00:24:16,678 --> 00:24:20,014
Mungkin lebih banyak siswa yang akan melakukannya
tinggal dan belajar di sekolah mulai sekarang.
275
00:24:20,891 --> 00:24:24,518
Saya pikir kamu juga belajar, Amiko.
276
00:24:25,645 --> 00:24:27,730
Ya, itu akan lebih baik.
277
00:24:28,106 --> 00:24:29,231
Oh!
278
00:24:29,483 --> 00:24:32,818
Mari belajar bersama setiap hari mulai sekarang.
279
00:24:33,487 --> 00:24:36,989
Sebenarnya, aku akan menjejalkan sekolah mulai minggu depan.
280
00:24:37,240 --> 00:24:39,575
Anda juga sedang belajar untuk universitas!
281
00:24:39,910 --> 00:24:41,535
Desember
282
00:24:42,078 --> 00:24:44,038
Saya ingin naik kereta itu!
283
00:24:44,498 --> 00:24:46,790
Saya ingin naik kereta itu!
284
00:25:03,141 --> 00:25:05,309
Setiap orang memiliki wajah yang aneh.
285
00:25:06,214 --> 00:25:08,298
Dia lucu.
286
00:25:10,065 --> 00:25:11,815
Dia mungkin dangkal.
287
00:25:19,699 --> 00:25:22,743
Ingat Aomi?
288
00:25:24,037 --> 00:25:25,246
Ya.
289
00:25:25,497 --> 00:25:27,373
Dan Mizuki?
290
00:25:27,624 --> 00:25:28,832
Ya?
291
00:25:29,084 --> 00:25:31,043
Mereka akan keluar.
292
00:25:37,008 --> 00:25:38,676
Benar-benar?
293
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
Sejak kapan?
294
00:25:46,518 --> 00:25:48,936
Saya tidak yakin. Satu detik.
295
00:25:54,609 --> 00:25:56,694
Bukankah ini Aomi?
296
00:26:07,706 --> 00:26:12,084
Aomi keluar dari tim sepak bola minggu lalu.
297
00:26:36,568 --> 00:26:39,778
Temukan satu hiu dan tiga kelelawar!
298
00:26:39,904 --> 00:26:40,988
Siap?
299
00:26:41,114 --> 00:26:42,406
- Itu hiunya.
- Wow!
300
00:26:42,525 --> 00:26:43,358
Satu, dua, tiga kelelawar.
301
00:26:43,470 --> 00:26:45,847
Apa! Tidak tidak tidak!
302
00:27:35,752 --> 00:27:37,586
Januari
303
00:27:53,978 --> 00:27:55,020
Anda datang lebih awal hari ini.
304
00:27:55,230 --> 00:27:56,730
Aomi sudah pergi.
305
00:27:56,940 --> 00:27:57,898
Selamat pagi.
306
00:27:58,858 --> 00:28:00,317
Bicaralah dengan benar.
307
00:28:00,527 --> 00:28:01,985
Aomi meninggalkan rumah!
308
00:28:04,739 --> 00:28:07,574
Ibunya menelepon ibuku untuk menanyakan apakah dia ada di tempatku.
309
00:28:07,826 --> 00:28:08,534
Kirim pesan padanya!
310
00:28:08,785 --> 00:28:09,410
Apa yang telah terjadi?
311
00:28:09,661 --> 00:28:10,369
Rupanya 'Aomi...
312
00:28:10,620 --> 00:28:11,495
Jangan menyebar jika!
313
00:28:11,746 --> 00:28:13,163
Anda baru saja mengumumkannya dengan lantang!
314
00:28:13,415 --> 00:28:14,540
Dia pergi sejak kapan?
315
00:28:14,791 --> 00:28:16,375
Kamis lalu.
316
00:28:18,044 --> 00:28:20,170
Ya, aku sudah lama tidak melihatnya.
317
00:28:23,174 --> 00:28:25,634
Hei semuanya.
318
00:28:26,094 --> 00:28:27,928
Aku tahu di mana Aomi berada.
319
00:28:33,601 --> 00:28:35,102
Mereka tinggal bersama?
320
00:28:35,353 --> 00:28:36,854
Wow itu kotor!
321
00:28:37,105 --> 00:28:38,564
Mereka kabur bersama?
322
00:28:38,815 --> 00:28:40,023
Mami, kamu yakin?
323
00:29:05,894 --> 00:29:08,020
Aku akan membuatkan makan malam hari ini agar kamu bisa bersantai.
324
00:29:08,244 --> 00:29:09,828
Hah? saya akan membantu.
325
00:29:10,037 --> 00:29:12,697
Terakhir kali Anda membuat makan malam, rasanya aneh.
326
00:29:12,999 --> 00:29:15,952
Apa! Kamu bilang padaku itu bagus!
327
00:29:16,620 --> 00:29:19,205
Apakah seburuk itu?
328
00:29:19,672 --> 00:29:22,716
Rasanya seperti...permen kapas.
329
00:30:22,360 --> 00:30:26,238
Seharusnya Mami ditolak saja
semua universitas impiannya,
330
00:30:26,572 --> 00:30:29,866
dan bangun jam tujuh setiap hari untuk pergi ke sekolah.
331
00:30:30,194 --> 00:30:33,404
Dia harus terus belajar dengan giat
332
00:30:33,614 --> 00:30:37,825
sedangkan sahabatnya yang pindah ke
Tokyo kehilangan keperawanannya di hadapannya.
333
00:30:50,096 --> 00:30:52,264
Itu tidak benar.
334
00:30:52,974 --> 00:30:54,182
Itu salah!
335
00:30:54,677 --> 00:31:00,809
Salah itu salah itu salah itu salah itu salah!
336
00:31:13,411 --> 00:31:16,037
Itu tidak benar.
337
00:32:05,532 --> 00:32:06,866
Amiko.
338
00:32:14,124 --> 00:32:15,333
Yang mana?
339
00:32:15,973 --> 00:32:18,350
Keduanya tidak sempurna.
340
00:32:18,713 --> 00:32:20,547
Cuma bercanda. Yang ini.
341
00:32:20,853 --> 00:32:22,020
Terima kasih.
342
00:32:23,814 --> 00:32:25,732
Dingin sekali.
343
00:32:26,275 --> 00:32:27,692
Aku tahu.
344
00:32:28,055 --> 00:32:29,847
Ada puisi seperti itu.
345
00:32:30,196 --> 00:32:31,988
Ya, saya ingat.
346
00:32:32,323 --> 00:32:33,907
Hangat sekali.
347
00:32:35,451 --> 00:32:37,077
Ya, benar.
348
00:32:41,749 --> 00:32:43,208
Di Sini.
349
00:32:44,697 --> 00:32:47,449
Ini adalah satu-satunya amplop yang saya miliki.
350
00:32:48,798 --> 00:32:50,173
Itu milik saudaramu?
351
00:32:50,501 --> 00:32:52,085
Tidak, itu hanya amplopnya.
352
00:32:52,468 --> 00:32:54,135
Apakah 200 dolar cukup?
353
00:32:56,847 --> 00:32:59,140
Terima kasih banyak.
354
00:33:05,106 --> 00:33:08,983
Saya hanya punya 180 dolar, jadi saya akan melakukannya
kukembalikan sisanya nanti.
355
00:33:15,116 --> 00:33:16,241
Di Sini.
356
00:33:17,076 --> 00:33:19,244
Belilah makanan untuk dirimu sendiri dengan ini.
357
00:33:20,830 --> 00:33:22,539
Terima kasih, Bu.
358
00:33:25,584 --> 00:33:27,419
Kapan kamu berangkat?
359
00:33:29,380 --> 00:33:31,214
Besok pagi, menurutku.
360
00:33:33,592 --> 00:33:36,052
Terima kasih untuk semuanya.
361
00:33:36,971 --> 00:33:39,639
Saya akan menjelaskannya ketika saya kembali.
362
00:33:41,100 --> 00:33:44,018
Bagus, jadi kamu kembali.
363
00:33:45,729 --> 00:33:47,897
Ya, benar.
364
00:33:51,193 --> 00:33:53,236
Oh, dan ibuku...
365
00:33:54,488 --> 00:33:57,907
Bolehkah aku memberitahunya bahwa aku akan menginap di rumahmu?
366
00:33:58,284 --> 00:34:00,827
Ya, serahkan padaku.
367
00:34:03,122 --> 00:34:07,750
Terima kasih. Saya cukup yakin dia tidak akan menelepon.
368
00:34:14,091 --> 00:34:16,341
Saya harap Anda dapat berbicara dengannya.
369
00:34:16,719 --> 00:34:18,052
Hah?
370
00:34:18,762 --> 00:34:20,972
Dingin sekali.
371
00:35:13,817 --> 00:35:18,696
Mama? Saya akan tinggal di rumah Kanaka selama beberapa hari.
372
00:36:32,146 --> 00:36:34,272
Shinjuku
373
00:39:33,160 --> 00:39:37,596
Pergi ke selatan. Lalu, belok kiri.
374
00:41:55,636 --> 00:41:57,261
Hai.
375
00:42:12,194 --> 00:42:15,821
Minum dengan Gadis Cantik
30 dolar per jam
376
00:42:25,723 --> 00:42:26,765
Hei.
377
00:42:28,392 --> 00:42:29,684
Hei hei hei!
378
00:42:30,812 --> 00:42:33,271
Itu semua karena kurangnya simpati, lho!
379
00:42:34,524 --> 00:42:36,566
Anda semua pembohong.
380
00:42:37,061 --> 00:42:40,313
Hei, apa aku benar? Hai!
381
00:42:40,780 --> 00:42:42,280
Hei, aku benar bukan? Hai!
382
00:42:44,951 --> 00:42:47,702
Ya, semua orang pembohong.
383
00:42:51,457 --> 00:42:53,708
Mereka seharusnya diam saja.
384
00:42:55,002 --> 00:42:56,837
Lebih baik mereka diam saja.
385
00:42:56,963 --> 00:42:59,589
Ya, ya ya ya!
386
00:43:07,974 --> 00:43:11,768
Anda tidak bisa menyalahkan siapa pun, bukan?
387
00:43:13,813 --> 00:43:17,566
Semakin banyak orang jahat saja
terus datang, kamu tahu?
388
00:43:20,027 --> 00:43:21,987
Gagasan semua orang tentang cinta itu palsu!
389
00:43:22,106 --> 00:43:22,981
Ya.
390
00:43:23,560 --> 00:43:26,103
Itu semua hanya bohong!
391
00:43:27,159 --> 00:43:28,118
Pembohong.
392
00:43:28,911 --> 00:43:31,162
Pembohong, pembohong.
393
00:43:32,164 --> 00:43:33,582
Kawanan kebohongan!
394
00:43:35,001 --> 00:43:39,254
Kawanan kebohongan!
395
00:43:39,380 --> 00:43:41,965
Kawanan kebohongan! Kawanan kebohongan!
396
00:43:45,636 --> 00:43:47,178
Halo ibu?
397
00:43:47,430 --> 00:43:50,599
Sudah dua tahun sejak saya datang ke Tokyo.
398
00:43:51,475 --> 00:43:55,353
Saya mengalami depresi dari waktu ke waktu tetapi saya baik-baik saja.
399
00:43:55,688 --> 00:43:57,647
Seolah aku benar-benar akan mengatakan itu.
400
00:43:57,969 --> 00:44:01,138
Aku tidak baik-baik saja sama sekali.
401
00:44:47,490 --> 00:44:52,452
Hei, jika kalian benar-benar saling mencintai, menarilah untukku.
402
00:46:28,132 --> 00:46:32,427
Itu tidak mungkin bagi orang Jepang
untuk mulai menari secara spontan.
403
00:56:26,398 --> 00:56:28,107
Aomi.
404
00:56:35,838 --> 00:56:37,380
Aomi.
405
00:56:41,802 --> 00:56:47,933
Aomi Aomi Aomi Aomi Aomi Aomi!
406
00:56:52,473 --> 00:56:53,806
Amiko.
407
00:56:56,275 --> 00:56:57,484
Apa yang sedang kamu lakukan?
408
00:56:58,903 --> 00:56:59,611
Apa?
409
00:57:13,827 --> 00:57:14,911
Itu saja?
410
00:57:18,756 --> 00:57:21,007
Apa... ya?
411
00:57:28,724 --> 00:57:32,852
Hei, Aomi, kenapa?
412
00:57:33,437 --> 00:57:36,481
Mengapa kamu di sini?
413
00:57:38,276 --> 00:57:40,652
Apakah kamu melakukannya dengan dia di tempat tidur ini?
414
00:57:41,445 --> 00:57:43,488
Anda merokok sekarang?
415
00:57:46,575 --> 00:57:48,493
Mengapa kamu di sini?
416
00:57:50,538 --> 00:57:52,414
Kenapa perempuan jalang itu?
417
00:57:53,416 --> 00:57:55,875
Dia adalah perwujudan budaya massa.
418
00:57:56,419 --> 00:57:57,669
Jangan membuatku tertawa.
419
00:57:59,116 --> 00:58:03,744
Percakapan yang kami lakukan itu,
bukankah itu dari hati?
420
00:58:06,387 --> 00:58:09,014
Apakah dia mendengarkan Radiohead?
421
00:58:13,053 --> 00:58:15,680
Jangan lihat aku seperti itu.
422
00:58:27,408 --> 00:58:28,867
Katakan sesuatu.
423
00:58:35,875 --> 00:58:38,752
Aku juga suka lagu-lagu cinta yang murahan.
424
00:58:54,477 --> 00:58:55,518
Apa?
425
00:59:32,765 --> 00:59:34,391
Saya lupa kartu identitas karyawan saya.
426
00:59:34,517 --> 00:59:36,726
Bangun, Naoya.
427
00:59:36,977 --> 00:59:38,019
Aduh!
428
00:59:39,133 --> 00:59:40,217
Apa?
429
00:59:40,689 --> 00:59:42,732
Siapa kamu!
430
00:59:46,195 --> 00:59:47,862
Keluar.
431
00:59:48,690 --> 00:59:51,275
Hah? Siapa kamu sebenarnya?
432
00:59:54,940 --> 00:59:56,524
Aku bilang, keluar!
433
00:59:56,872 --> 00:59:58,289
Tunggu, apa? Naoya!
434
00:59:58,416 --> 01:00:00,542
- Aomi, ambil ID-nya.
- OKE.
435
01:00:00,668 --> 01:00:02,210
Siapa gadis ini!
436
01:00:03,045 --> 01:00:05,004
-Tunggu, apa?
-Keluar.
437
01:00:05,339 --> 01:00:07,173
Ini tidak masuk akal.
438
01:00:07,466 --> 01:00:10,093
- Apa? Naoya!
- Ini sepatumu.
439
01:00:10,344 --> 01:00:11,803
Oke, sampai jumpa.
440
01:00:20,312 --> 01:00:23,064
Bekerja di Starbucks dan bar nyonya rumah!
441
01:00:24,316 --> 01:00:26,734
Kamu hanya seorang gelandangan, Aomi.
442
01:00:47,756 --> 01:00:49,924
Apakah Anda berencana untuk tinggal di sini selamanya?
443
01:00:56,127 --> 01:00:57,419
Aku tidak tahu.
444
01:00:59,935 --> 01:01:01,019
Mengapa?
445
01:01:03,098 --> 01:01:06,392
Anda tidak seharusnya melakukannya
bisa melakukan hal seperti ini.
446
01:01:09,278 --> 01:01:10,945
Itu adalah hari bagiku.
447
01:01:11,530 --> 01:01:12,322
Apa?
448
01:01:16,285 --> 01:01:18,661
Itu adalah hari ketika aku merasa seperti apa pun.
449
01:01:22,249 --> 01:01:23,666
Apa?
450
01:01:29,849 --> 01:01:33,518
Itu tidak adil, tidak adil, tidak adil, tidak adil!
451
01:01:35,608 --> 01:01:39,152
Itu sangat tidak adil.
452
01:01:41,557 --> 01:01:45,810
Kupikir aku adalah gadis paling menyedihkan di Kota Nagano.
453
01:01:47,387 --> 01:01:53,434
Mungkin masuk sepuluh besar di prefektur.
454
01:01:55,270 --> 01:01:59,440
Tapi Aomi, kaulah yang paling menyedihkan.
455
01:02:49,658 --> 01:02:51,367
Brengsek.
456
01:02:52,077 --> 01:02:54,078
Mati!
457
01:03:03,672 --> 01:03:06,299
Apa bagusnya Mizuki?
458
01:03:07,217 --> 01:03:08,259
Mengapa tidak?
459
01:03:10,804 --> 01:03:12,805
Dia seksi.
460
01:03:31,074 --> 01:03:34,619
Kereta akan segera tiba.
461
01:03:41,155 --> 01:03:49,037
Harap tetap berada di belakang garis kuning.